‫"النهاية المريرة"
‫إنه همّ ثقيل
‫رؤية أب كان قوياً جداً في حياته ‫غير قادر على النهوض.
‫ألم يثقل كاهلي.
‫لقد كان "تايتوس" ‫محبوباً من أهل هذه المدينة
‫استلهم العزاء من معرفة ذلك.
‫القاضي بنفسه أتى ليعزيك
‫- إنه لشرف كبير. ‫- لأبي
‫تمنيت لسنوات خمود نيران لسانه ‫وها أنا أتمنى أن يحرق أذني مجدداً.
‫أعلم أنك لم تتمنَ رحيله هكذا
‫ولا أنا، بالرغم من كثرة اختلافاتنا
‫لكنها إرادة القدر.
‫لم يكن للقدر يد في هذا
‫فـ"تاليوس" وحده هو مسبب الآلام.
‫وكيف ستجيب على ما فعل؟
‫المعذرة، لقد وصل ضيف غير مرحب به.
‫"فيتيوس".
‫تحكم بأعصابك ورحب به بتعقل ‫فلا جدوى من تحديه أمام القاضي.
‫"باتياتوس" الصالح
‫تعازيّ لك على رحيل والدك
‫فقد كان عملاقاً وأعلى شأناً من كل تابعيه.
‫ألم يرافقك "تاليوس"؟ ما ظننت بوجود ‫ما يمنعه من حضور شعائر هذه المأساة.
‫إنه في اجتماع مع شخصيات ‫رفيعة المستوى من "أنطاكية".
‫- "أنطاكية"؟ ‫- إنه مرتبط ببعض الأعمال هناك
‫للإعلاء من مجد الجمهورية
‫كلفني بنقل أسفه لعجزه عن الحضور
‫وتذكيرك بالصفقة التي أبرمها مع والدك ‫قبل وفاته
‫في شأن بيع "غانيكوس".
‫أتجرؤ أن تفتح موضوعاً كهذا ‫في مثل هذا اليوم؟
‫لقد انتظرنا بكل احترام مرور 8 أيام
‫قاربت فترة حدادك على الانتهاء
‫فغداً صباح اليوم التاسع ‫ونتوقع تسلّم "غانيكوس" حينئذ.
‫حريّ بك تمني قضاء حاجتك ‫فهذا أسهل منالاً.
‫سيضطر "تاليوس" لسحب عرضه ‫بضم رجالك في المباريات الافتتاحية
‫في الساحة الجديدة
‫وكل ما يتبعها.
‫أعذرني
‫لقد استدعى "باتياتوس" الرجال...
‫هل ستواري رمادها الثرى؟
‫كما جرى العرف بين قومها.
‫لم أكن أعرف عنهم شيئاً
‫لم أتوقف لأسألها عن كثير من أمورها
‫وها أنا مثقل بالأسئلة.
‫تحدث عنها معي في لحظات هادئة ‫وسأجيبك عنها.
‫"أنيماياس"...
‫لقد كانت امرأة نادرة الوجود
‫زهرة مليئة بالجمال والحنان ‫في عالم متخم بالقذارة
‫أود لو أضحي بنفسي لتعود ضحكاتها حولنا.
‫ما كانت لتتمنى لك ذلك
‫فلقد أحبتك... كأخ لها.
‫كما أحببتها أنا أيضاً.
‫لقد ذقنا ألم اقتلاع قلبنا النابض ‫من صدرنا المشطور
‫ومع ذلك ها نحن صامدون
‫بيت "باتياتوس" ليس غريباً على شر البلية
‫ونزوات القدر عديمة الرحمة ‫ورجال أخساء يظنون أنفسهم معبودين
‫ومع ذلك ها نحن صامدون
‫بني هذا البيت على أسس راسخة ‫من الشرف والاحترام
‫ولم تتجسد تلك الصفات في رجل ‫أكثر من "تايتوس لينتوليس باتياتوس"
‫سأمجد ذكرى والدي ‫بإعلاء منزلة بيت "باتياتوس"...
‫إلى أبعد مما كان أجدادي يتخيلونه
‫أريد منكم جميعاً الحرص على إنجاز ذلك
‫فأنتم رجال أقوياء العزم والتوق
‫إنسوا القرارات السابقة
‫لن أرسل أحداً منكم إلى المناجم ‫وبغض النظر عن تصنيفكم
‫فلقد أشرقت شمس عهد جديد
‫لنحتفل باسم "تايتوس لينتوليس باتياتوس"
‫بالشراب وصليل السيوف ‫مودعين أبي إلى الآخرة.
‫خذوا مواقعكم.
‫هل ستقضي على خصمك ‫أم تتخلى عن وضعك الدفاعي
‫وتسمح بحدوث نصر أجوف ‫كما فعلت معي أمام "تايتوس"؟
‫أنت بطل الآن
‫فلا تذكر هذا الموضوع اللعين مرة أخرى.
‫إسفكوا الدماء على الرمال لكن انجوا
‫لتقضوا نحبكم يوماً ما ‫بشرف ومجد في ساحة القتال.
‫إبدأوا!
‫هذا هو كل ما تبقى
‫حين ينقشع الدخان وتخمد الجمرات
‫مجمل حياة رجل...
‫هذا آخر ما فعله والدي قبل وفاته
‫وثيقة بيع لنقل ملكيتك
‫أهذا هو ما دفعك لطلب مقابلتي ‫يوم رأيت حرق جثة أبي؟
‫أنا أعتذر يا سيدي ‫لكنني لم أستطع الانتظار أكثر من ذلك.
‫إذا احترمت رغبات والدي ‫فسأخسرك لرجل أمقته
‫وإذا تحديتها فستحظر مشاركة هذا البيت ‫في مباريات الساحة الجديدة
‫تكلم وأعطنى سبباً ‫لأحرق هذه الوثيقة مع جثة والدي.
‫ليس لديّ ما أقوله عن ذلك
‫أتيت لأحرص على الإيفاء بالاتفاق.
‫- أتتمنى أن تترك هذا المنزل؟ ‫- أتمنى سفك الدماء
‫سلمني إلى عهدة "تاليوس" ‫وسأقتله جزاء مع فعل بوالدك.
‫لم يوجه أبي كلمة عرفان لك قط
‫ومع ذلك تتوسل لتكون أداة الانتقام له؟
‫أم أنك تسعى للانتقام لشخص آخر؟
‫هل ستضحي بحياتك إحياء لذكراها؟
‫كنت سأضحي بألف حياة إن كانت ملك يدي.
‫إذا كنت تكن هذه المشاعر لـ"ميليتا"...
‫فلماذا لم تكد في القتال ‫في المسابقة التي نظمها أبي؟
‫كنت ستنتصر على "كريكسوس" ‫وتبقى هنا بالقرب ممن ترغبها.
‫خسرت المباراة قبل أن أرفع سيفاً.
‫ينطبق المثل على خطتك ضد "تاليوس"
‫فهو محاط دائماً ليس برجاله وحسب ‫وإنما بالمواطنين الشرفاء أيضاً
‫الذين سيهبّون لنصرة روماني "نبيل" مثله.
‫- سيسقطون هم أيضاً. ‫- أنت لا تفكر بوضوح
‫هذا يولي ملكيتك لـ"فيتيوس" ‫كلب "تاليوس" المطيع
‫سترسل إلى مدرسة تدريب الفتى في "نولا"
‫وقد يمر عام قبل أن تجد نفسك ‫قريباً بما فيه الكفاية لـ"تاليوس".
‫سأقبل بالمعاناة طيلة حياتي ‫لقاء فرصة واحدة لتسديد طعنة له.
‫هذا البيت هو من سيعاني
‫حين يحارب أعظم محارب في الجمهورية ‫تحت لواء هؤلاء الأقذار
‫عام ستضطر فيه للفوز بكل مباراة تخوضها ‫ضد رجالي
‫على أمل مقابلة "تاليوس".
‫ألن يرغب برؤية الرجل الذي كافح ‫ليحصل عليه حين تسلمني إياه؟
‫لقد علمت بما ترغب
‫سأفكر ملياً وسأتوصل إلى جواب.
‫سيدي.
‫أحضري المزيد من الشراب.
‫- كان توقيت ظهور "فيتيوس" سيئاً. ‫- إنه كلب غير مدرب.
‫ولكن اليد التي تمسك بسلسلته ‫هي الهم الأكبر
‫هل فكر "كوينتس" في أمر "تاليوس"؟
‫لا، لم يفكر بعد
‫لكن ما الذي قد يفعله أي منا ‫للانتقام لموت أحبتنا.
‫ما يؤرقني هو أن اتخاذ إجراء مع "تاليوس" ‫له عواقب وخيمة.
‫لقد هاجم هذا المنزل مراراً ‫وتريدنا أن نقف مكتوفي الأيدي؟
‫بل أريدكم أن تظلوا أحياء
‫إذا زاد سوء عاقبة الوضع مع "تاليوس" ‫فاعلمي أنني سأرحب بك في منزلي...
‫كصديقة.
‫- أين الشراب اللعين؟ ‫- ذهبت "ليديا" لتحضر المزيد.
‫- يجدر بي الرحيل. ‫- لا، ابقَ، أريد مشورتك
‫يريد "غانيكوس" احترام وعد أبي ببيعه.
‫- فقد حل الأمر إذن. ‫- انسَ أمر الحل
‫إنه يريد أن يدنو من "تاليوس" ‫لينحر عنق ذلك اللئيم.
‫أسيقتل "تاليوس" من أجلنا؟ ‫هل ترى أن هذا ممكن؟
‫هذا جنون
‫فـ"تاليوس" أكثر حيطة من التخلي عن حذره
‫خاصةً في حضور رجل ‫يدين بولائه لبيت "باتياتوس".
‫وما الذي كان سيفعله "سولونيوس" ‫الشجاع لو كان مكاني؟
‫هل يغض الطرف عن مقتل والده؟
‫كان سيتأكد من الهدف الصحيح
‫ماذا لو كانت لـ"تاليوس" يد في هذا؟
‫لقد كان الشراب الذي أهداه مسموماً.
‫ولكن هل سممته يد "تاليوس"؟ ‫أم يد أخرى تحمل نفس الضغينة
‫ماذا لو كان "فيتيوس" الفاعل الحقيقي؟
‫- كره الفتى لك معروف. ‫- أنت محق
‫سيكون الانتقام وعاءً مجوفاً إن لم يمتلىء ‫بعقاب كل من أخطأوا في حق بيتنا
‫- ومن ضمنهم "فيتيوس" الشاب. ‫- لقد حرّفت ما أقول.
‫- بل عدّل مساره. ‫- أليس هذا ما خلق هذه المأساة من الأساس؟
‫الغطرسة ونفاد الصبر
‫فأنت دائماً ما تحاول نيل ما لا يمكنك إداركه ‫وتسحب من يساندونك معك في فشلك.
‫وأنت لم تتجرأ أن تفعل ما يتطلبه الأمر ‫لتبني لك اسماً في هذا العالم
‫فـ"سولونيوس" الصالح ينحني دائماً ‫في قاذورات قوم أفضل منه
‫لا عجب أن ما من امرأة تقبل بك!
‫الانفعال يسكت صوت العقل
‫لطالما كان "سولونيوس" كالأخ لنا.
‫لقد كان اليوم مرهقاً ‫وتالياً لأيام مرهقة أخرى
‫أنا أعتذر
‫لقد طلبت منك الكثير ‫باسم صداقتنا بدون ثواب يذكر
‫لكن يجب أن أطلب منك المزيد ‫إذا أردنا مواجهة الهجوم على بيتنا.
‫فيمَ تفكر؟
‫ما تزال أفكاري مشوشة
‫تعالَ، لنجمع عقولنا سوياً لنجتمع على فكرة.
‫هذه العلامة تحمل شرفاً عظيماً ومسؤولية أعظم
‫فـ"ميليتا" حملتها لسنوات كخادمتي الشخصية
‫لا تفي الكلمات افتقادي لها
‫أنا أتوقع الولاء المماثل منك الآن
‫ستقفين دوماً بجانبي ولن تتخلي عني أبداً
‫أو عن هذا المنزل كما فعلت "ديونا"
‫أنا أتفهم سبب هروبها
‫من المؤسف أن يستغلها الرجال ‫لإمتاع أجسادهم الدنيئة
‫أنا أتفهّم ولكن لا أغفر لها فعلتها.
‫أجل يا سيدتي.
‫ما يمكنني فعله...
‫هو معاهدتك بألا يمس أحد شرفك
‫سأحافظ على عذريتك ‫كهبة ثمينة تقدّم للجدير بها فقط
‫كما قدّمت "ميليتا" إلى "أنيماياس"...
‫ها أنت ذي
‫- نحن في رباط معاً إلى الأبد. ‫- إجلبوا لي زيتاً وشفرة حادة
‫أود التخلص من لحيتي اللعينة.
‫- و"سولونيس"؟ ‫- لقد قويت عزيمته وأرشدته إلى مهمته.
‫وهل توصلتما إلى قرار؟
‫قرار لن يتوقعه "تاليوس" الصالح
‫إجمع رماد أبي وأخبر "أنيماياس" ‫أن يعد "غانيكوس" لمغادرة هذه الجدران.
‫- لقد أهانني "باتياتوس" مجدداً. ‫- لم يكن ذلك مفاجئاً
‫فطبيعة الثعبان التلاعب بمن حوله.
‫أنا أقف هنا بين رجال شرفاء.
‫إلى أين سيأخذ "غانيكوس"؟
‫أرسلنى "باتياتوس" لأبيعه ‫إلى التاجر السوري "غالياغرا"
‫سيكون "غانيكوس" على متن سفينة مبحرة ‫إلى مكان مجهول بحلول الصباح
‫بعيداً عن قبضتك إلى الأبد.
‫- وهل ساعدت "باتياتوس" في هذا؟ ‫- أنا أعرف الرجل منذ سنوات عديدة
‫- كنت متردداً. ‫- مثلي تماماً...
‫- في سلخ وجهك اللعين. ‫- انتظر! لقد أتيت لك بهذا
‫- بعدما حدث ما حدث. ‫- لا يزال الوقت مواتياً
‫سيلتقي بالسوري على أطراف المدينة.
‫إجمع الرجال.
‫لم أكن أتوقع مثل هذا الغباء من أحد ‫ولا حتى "باتياتوس"
‫ليظن أنه يستطيع إخفاء فعلة كهذه.
‫كان سينسج قصة من خياله ‫عن هروب "غانيكوس"
‫ليلحق بأمة تدعى "ديونا" هربت مؤخراً.
‫أيظنني أحمق لأصدق قصة كتلك؟
‫يعلم "باتياتوس" أنك ستستدعيه لمناقشة الأمر
‫وهو ينوي رشوة رجالك بمال وفير ‫ليساعدوه على قتلك حينئذ.
‫السافل اللعين!
‫لطالما ظن "باتياتوس" نفسه ‫أعلى قدراً ممن حوله
‫حتى أقرب أصدقائه.
‫سأثبت له أنه مخطىء ‫وأجعل الابن العين ينضم إلى والده.
‫أين هم؟
‫- سأبحث عنهم. ‫- ابقَ مكانك، أريدك بجانبي.
‫إن بعتني لـ"تاليوس" ‫لما خاطرنا بحياة أحد غيري.
‫كلما زادت المخاطرة، زاد الثواب
‫وأنا سأنتزع ثوابي.
‫لقد وصل السوريون.
‫لقد سئمت هذه الحيل يا "باتياتوس"
‫سأنهيها نهاية مريرة.
‫وأنا أيضاً
‫تعالَ، عانقني أيها السافل!
‫هيا!
‫"آشر"!
‫أقتله يا "باركا"!
‫أيها القذر!
‫قذر لعين!
‫مهلاً، إنتظروا! قلت إنتظروا...
‫هذه ميتة أسرع مما يستحق
‫كبل يديه
‫وأنت!
‫لقد أتقنت دورك تماماً.
‫لم يكن ذلك صعباً ‫فعندما تغلب الرغبة في الانتقام على الحيطة
‫يسهل خداع أذكى العقول.
‫ستبقى متواضعاً!
‫أدفنوا هذه الجثث واذهب إلى الطبيب
‫- هل تعلم ما عليك فعله؟ ‫- لم يكن طريقي أكثر وضوحاً قط.
‫"تاليوس" الصالح...
‫دعنا نتحدث حديثنا الأخير ‫قبل مفارقتك للحياة.
‫لقد استيقظ الحمل أخيراً
‫هدىء من روعك، فأنا لا أريد سوى الحديث
‫إذا حاولت الصراخ فستجد حلقك منحوراً ‫قبول وصول مَن يساعدك
‫هل تفهم؟
‫- أنت ميت لا محالة. ‫- تهديداتك جوفاء بدون دعم "تاليوس".
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- ليس أنا، فأنا لم أفعل شيئاً
‫لم يكن بيني وبين "تاليوس" أي خصومة
‫لكن "باتياتوس" له طبيعة مختلفة
‫وهو يتخذ الإجراءات بينما نتحدث ‫لينهي خلافه مع سيدك إلى الأبد.
‫قارب موعد افتتاح ساحة القتال
‫وغياب "تاليوس" فيها سيلحظ ‫وسرعان ما سيعلمون بتسببك فيه.
‫أنت مخطىء
‫لن يشك أحد في موت "تاليوس"
‫خاصةً عندما يحمل "فيتيوس" الموثوق به ‫نبأ سفره إلى الخارج
‫ليدير أعماله الملحة في "أنطاكية".
‫وما الذي قد يجبرني ‫على نطق كذبة لعينة كهذه؟
‫بينما الأسهل ‫الإفصاح بجريمتك أنت و"باتياتوس" لتعدما.
‫وفقاً لأي دليل؟
‫لم يجدنا أحد والسكين في يدنا بجانب جثة
‫الجثة التي يخفيها "باتياتوس" ‫عن الأعين الآن
‫أنا قلق على أمنك
‫إذا أثرت الشكوك حولنا فسيستاء "باتياتوس"
‫وفي غياب حماية "تاليوس" لك...
‫نضج الشاب أخيراً
‫والآن بما أننا سوينا مشاكلنا ‫دعنا نباشر أمورنا الشخصية الأخرى.
‫كل شيء يتغيّر ‫كل ما نحبه سيفارق الحياة يوماً ما
‫وما نصده اشمئزازاً يوماً ‫نراه ضرورة في يوم آخر
‫أنظر إليّ
‫ماذا ترى؟
‫- سيدة هذا المنزل. ‫- أهذا كل ما ترى؟
‫أنا أرى امرأة بخلاف من رأيتهن مسبقاً.
‫هذا أفضل.
‫لا أظنني أسعدتك في آخر مرة ‫استدعيتني إلى غرفتك.
‫أنا أحب زوجي أكثر من كل الرجال
‫وقد أفعل أيّ شيء من أجله
‫ومن أجل إرثه
‫أنا لا أسعى خلف المتعة، أحتاج فقط إليك
‫أنطق بكلمة وسأقتلع لسانك.
‫أمرك يا سيدتي.
‫شعرك ولحيتك...
‫يجعلانك تبدو كحيوان لعين
‫أريد أن أراك على هيئة الرجال
‫لكي أجعل الكذبة التي أخبر بها نفسي ‫أكثر إقناعاً.
‫أحسنت لعب دورك يا "باتياتوس"
‫فلنتوصل إلى تفاهم الآن
‫من الواضح أن رجلك "غانيكوس" ‫يعني لك الكثير
‫لتتخذ إجراءات بهذا التطرف
‫- سأكف عن السعي للحصول عليه. ‫- أعرض عليّ أكثر.
‫سأحرص على أن ينال بيتك ظهوراً واسعاً ‫في المباريات المقبلة.
‫- أكثر. ‫- ما هي أمانيك لأحققها؟
‫أتمنى أن تعاني كما عانيت بسببك.
‫لقد بدأت معاناتك للتو يا سيد المجالدين
‫حين يكتشفون ما فعلته بي.
‫لن يعثر عليك أحد ولن يفتقدك أحد
‫سيقنع "سولينيوس" الشاب "فيتيوس" ‫بتقديم عذر مناسب لاختفائك.
‫- "فيتيوس"؟ ‫- ستعقد المدينة حداداً عليك
‫وسرعان ما سيقل ذكر اسمك ‫حتى يندثر من الألسنة فتمسي من الماضي.
‫كان عليّ أن أسلبك حياتك في بداية ‫الأمر
‫كنت مخطئاً حين كففت يدي عنك ‫احتراماً لوالدك.
‫الاحترام؟
‫أظهر احترامك لبقاياه...
‫أخبره عن مدى احترامك له
‫حتى حين سلبه شرابك المسموم حياته
‫أخبره!
‫ولماذا قد أنقلب على أبيك؟ ‫كان رومانياً جديراً بالاحترام
‫- رجل عرف قدر نفسه. ‫- كما أعرف حق قدرك.
‫سيكون لهذا عواقب يا "باتياتوس"
‫لهذا وكل ما يتبعه.
‫ستحرص الآلهة على ذلك يوماً ما
‫لكن ليس اليوم...
‫كانت ساحة القتال كل حياتك ‫أضف إلى أساساتها
‫هل رأت الأعين مشهداً كهذا قط؟
‫تاج إكليل غار الجمهورية
‫تبدو عظمته أكثر وضوحاً ‫حين تشاهد من المقصورة.
‫إنه لشرف كبير أن يدعونا "تاليوس".
‫شرف أشعر أنني لا أستحقه ‫لكن يصعب رفض دعوته.
‫- حقيقة يدركها الحاضرون جيداً. ‫- أجد تأخره غريباً
‫لم يكن يتحدث سوى عن افتتاح ساحة القتال
‫وها قد تأخر على احتفاليته.
‫معذرة
‫يأسف "تاليوس" عدم قدرته على الحضور.
‫وما الذي قد يمنعه عن حدث كبير كهذا؟
‫مشاغل ملحة في "أنطاكية"
‫كان رحيله غير متوقع.
‫لما كان للساحة وجود بدون "تاليوس"
‫- ما كنا لنقف هنا لولا أفعاله. ‫- علينا إيقاف الاحتفالات حتى يعود.
‫- أتفق معك، سأخاطب الحشود. ‫- أرسلني "تاليوس" بتعليمات صارمة
‫أن يستمر الاحتفال بدونه
‫هذه الساحة هدية إلى مدينته المحبوبة
‫لن يقبل أن يقف سوء الحظ عائقاً ‫أمام تقديمه إياها.
‫عرض سخي نقبله بامتنان
‫تعالَ، حل محل "تاليوس" بجانبي
‫- كن بديلاً عنه في هذه المناسبة. ‫- سأعتذر مرة أخرى
‫فأنا أعد العدة للحاق بـ"تاليوس" ‫إلى "أنطاكية".
‫ولكن ماذا عن مشاريعك هنا؟ ‫ومدرستك التدريبية؟
‫سأعتزل عن عملي المتواضع كسيد للمجالدين
‫وسأرتقي إلى عمل يليق برجل ذي نسب مثلي.
‫ماذا عن رجالك؟ سيقاتلون اليوم.
‫لن أسمح بتبديد مجهودك معهم
‫يمكنني أنا و"سولونيوس" ‫تقديم عرض عادل لتقاسمهم.
‫أقدر لك هذا بشدة ولكنه ليس ضرورياً.
‫- فقد توصلت أنا و"سولونيوس" إلى اتفاق. ‫- اتفاق؟
‫نقلت ملكية مجالديّ إلى "سولونيوس"
‫الذي سيقاتلون تحت رايته النبيلة اليوم.
‫أنت مبارك بحق يا "سولونيوس"
‫فمدرستك التدريبية ‫تتفوق على الأخريات في العدد.
‫أدعو أن يستمر القدر في تفضيله لي.
‫يجب أن أرحل الآن
‫راعوا رغبات "سولونيوس" الصالح كل المراعاة ‫في المباريات المستقبلية
‫أنا و"تاليوس" نريد ذلك.
‫أنت كريم للغاية تعالَ، فسأرافقك إلى الخارج.
‫كأنه يحاول الهروب منّا.
‫لطالما كان "فيتيوس" حيوان "تاليوس" الأليف
‫لا عجب أنه يتبعه حين يسافر.
‫- "باتياتوس" أصاب الحقيقة. ‫- فلننس صديقنا الغائب
‫ولنول وجوهنا صوب أمجاد اليوم.
‫- أحسنت صنعاً. ‫- كنت أنفذ الأوامر وحسب.
‫تجنب الخطر ولا تعد إلى "كابوا" ‫ما دمت أتنفس.
‫أدعو أن يحين اليوم وتتوقف.
‫كان من المفترض أن نتقاسم رجال "فيتيوس" ‫فيما بيننا، فما الذي تفعله بحق السماء؟
‫ما يتطلبه الأمر لأبني ‫لي اسماً في هذا العالم
‫بعد سنوات من الانحناء ‫في قاذورات قوم أفضل مني.
‫هل هذا هو سبب فعلتك؟ بضع كلمات ‫قلتها في لحظة غضب بلا تفكير؟
‫بضع كلمات؟ تعتبرني صديقاً وأخاً ‫لكن تنتهز كل فرصة لتشير لافتقادي صفات
‫وتأخذ معلوماتي ‫ثم تحاول الانقضاض على "تاليوس"
‫بغض النظر عن الموقف الصعب ‫الذي وضعتني فيه.
‫- أنت لا تعرف عما تتحدث. ‫- هذا ما تتهم الجميع به
‫تطلب الأمر أعواماً ودماً ‫ولكنني رأيت حقيقتك أخيراً
‫رجل لا يأبه بأحد عدا نفسه
‫أنا مدين لك
‫فبدون إرشادك لي ‫لما تجرأت على خيانة أقرب المقربين مني.
‫- ما العذر الذي قدّمه "سولونيس"؟ ‫- عذر لا يستحق الاحترام
‫ما الذي يثير الحشد؟
‫لقد أعلن "سيكستوس" عن الإعدامات ‫قبل بداية المباريات.
‫ألا تخصك هذه الفتاة يا "باتياتوس"؟ ‫الفتاة التي في المؤخرة، ما هو اسمها؟
‫"ديونا"!
‫"ديونا"، نعم.
‫معذرة يا "باتياتوس"، اعتقلناها صباح اليوم
‫أتريد إبعادها لتتعامل معها بنفسك؟
‫لا، فليكن موتها تحذيراً ‫لكل من يسعى إلى خيانتي.
‫"كابوروس" رجلك الآن يا "سولونيوس"
‫- قم ومره أن يخدم غرضه. ‫- كما تريد.
‫لك ذلك.
‫- من المؤسف رؤية هكذا خسارة ساحرة. ‫- ستلحق بها عما قريب أيها القذر.
‫أيها المدرب
‫يمكنني القتال، أخبر مولاي.
‫لقد فعلت ذلك بالفعل ‫لذا ساعد إخوتك في الاستعداد
‫ستقاتل مجدداً عندما تصبح جاهزاً.
‫أمرك أيها المدرب.
‫سوف تواجه "تاسجيتيوس" و"سينيتوس" ‫فيما يسبق للمباراة النهائية...
‫هذه ثمار مجهودنا
‫أظهر لـ"كابوا" بأسرها لماذا أنت ثمين
‫- قاتل وشرّف بيت "باتياتوس". ‫- قد أقبل الموت دفاعاً عن أمور كثيرة
‫وثمة العديد مما أستحق الموت لأجله
‫- لكن لم يعد هذا البيت من ضمنها. ‫- قاتل من أجلها إذن
‫فكل حياة تقبضها والدماء التي ستسفكها ‫ستراها من السماء.
‫سأشبع عينيها إذن.
‫"كريكسوس"، أنت أولاً، استعد!
‫لقد خضّبت الرمال بأول قربان
‫ولكن مثل هذا اليوم يتطلب المزيد
‫وستحصلون على ذلك!
‫سيتنافس بيتا "سولونيوس" و"باتياتوس" ‫في مباريات مميتة
‫لن يظهر أحد رحمة ولا رأفة
‫والمنتصرون سيواجهون بعضهم ‫في المباراة النهائية معاً.
‫ستعلم هذا الحقير ‫كيف يكون سيد المجالدين حقاً.
‫سأعطيه درساً ليتذكره.
‫سيكون مشهداً مبهراً لم يشهده القدر ذاته
‫المجد لـ"كابوا" والمجد لـ"روما"!
‫نعم!
‫نعم، أثبت "غانيكوس" ‫أنه سيد ساحة القتال مجدداً
‫ليت "تاليوس" هنا ‫ليشهد هذا الانتصار الباهر.
‫أخشى أن عدد الرجال ‫ليس في صالحك في المباراة النهائية
‫فما يزال لدى "سولونيس" ضعف عدد رجالك.
‫لا يعني العدد شيئاً
‫هذا درس ‫سرعان ما سيتعلمه "سولونيوس" الصالح.
‫أنتم على وشك أن تصبحوا أعلى مقاماً ‫من الآخرين
‫ولا يعلوكم إلا الآلهة.
‫- أخيراً سنلتقي على الرمال. ‫- رجلان بين العديد من الرجال.
‫لا آبه بالرجال الآخرين
‫سأثبت نفسي أمامك في منازلة عادلة.
‫سنواجه رجال "سولونيس" وليس بعضنا.
‫حتى يسقطوا جميعاً وحسب
‫ثم سنواجه بعضنا بدون التفكير في الأخوة.
‫إنتباه!
‫سيلقي مولاكم كلمة.
‫كل ما حلمنا به وعانينا ومتنا من أجله...
‫يعتمد على هذه اللحظة
‫ستواجهون بيت "سولونيوس" ورجاله ‫الذين حصل عليهم باحتياله
‫إنهم يفوقونكم عدداً ولكنهم ليسوا أنداداً لكم
‫سيحرز رجل واحد النصر اليوم ‫ويربح لقب بطل "كابوا"
‫أقسم بالآلهة ‫ليكونن هذا الرجل من بيت "باتياتوس"!
‫أيها المجالدون، إصطفوا!
‫قاتل العديد منكم اليوم ومات العديد ‫وخضبت بدمائهم الرمال
‫لكن هذه الساحة أعلى مقاماً ‫من بقية الساحات في الجمهورية
‫إنها وحش ضخم متعطش للمزيد من الدماء
‫يواجه بيتان عظيمان بعضهما اليوم
‫ولكن في نهاية المطاف ‫على كل رجل النجاة بنفسه وحده.
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- لا يهم.
‫الغضب كالنار يحترق داخل صدورهم
‫والنار هي رباطهم في المباراة النهائية
‫من يسقط متخطياً النيران ‫سيستبعد من المباراة النهائية
‫ومن يسقط بداخلها سيستبعد من العالم بأكمله
‫إتخذوا مواقعكم.
‫لا تمت قبل أن نتقابل.
‫شقوا السماء بصوت ضراوتكم
‫إبدأوا!
‫- سفك الدماء الأول لصالح "سولونيوس". ‫- نعم!
‫نعم!
‫نعم، من المؤسف أنك لم تشرك رجالاً أكثر ‫في المباراة النهائية يا "سولونيوس"
‫أخشى أن يقضى عليك مبكراً.
‫رجال "باتياتوس" لا يقدرون بيته ‫لدرجة أنهم يحاولون قتل بعضهم بعضاً.
‫من الثمل الآن؟
‫"كابوا"!
‫اللعنة!
‫هيا نستغل الفرصة يا أخي
‫أقتل "غانيكوس" ‫ثم سنقرر من البطل فيما بيننا.
‫رجالك يقاتلون بعضهم مجدداً ‫قبل هزيمة عدوهم المشترك
‫هذا متوقع عندما لا تدرّب الحيوانات ‫على نحو لائق.
‫"غانيكوس" لي وحدي.
‫يبدو أن الأفضلية انتقلت لفريقنا.
‫عاد التوازن.
‫نعم!
‫إنه الإنصاف.
‫نعم!
‫أجل!
‫أجل! انتصر بيت "باتياتوس"
‫- أعذرني. ‫- لا داعي للاعتذار
‫إنه عرض مبهر جداً.
‫أنا لا أريد سوى تشريف المدينة ‫وبطلي سيستمر في فعل المثل.
‫- أريد رجلك في مبارياتي الخاصة. ‫- وأنا أيضاً
‫أنظر كيف يحمّس الحشود.
‫"غانيكوس"!
‫ألن يتذكروا هذا اليوم ‫والرجال المسؤولون عنه إلى الأبد...
‫إذا حظي "غانيكوس" بحريته؟
‫حريته؟
‫كنت سأفعل المثل مراعاة للحشود ‫إن نجا مجالدي.
‫إنه اقتراح ممتاز! ‫فبإمكانك دائماً تدريب مجالد آخر
‫لكن ختام المراسم الافتتاحية بنعمة كهذه...
‫كما قلت، لا أريد سوى تشريف هذه المدينة.
‫أثبت "غانيكوس" قدراته لـ"كابوا"
‫فلنكافئه بمنحه حريته
‫"غانيكوس"!
‫مرحى!
‫سنفقد "غانيكوس" بالرغم من كل ما عانيناه.
‫لقد عرضت عليه النقود ‫وحرية الذهاب والرحيل كما يحب...
‫إذا استمر في القتال من أجل بيتنا
‫الذكريات تطارد هذا الرجل ‫وستقوده بعيداً عن أسوارنا.
‫لقد أثبت "كريكسوس" نفسه في المباريات
‫فلنعلق آمالنا على أن يشرفنا ‫ويجلب لنا الحظ السعيد.
‫أجل...
‫سنعلّق آمالنا على الغالي لنرى فيما سيفيدنا.
‫أنا فخور بك حقاً يا أخي.
‫سألحق بك يوماً ما.
‫أنا لا أشك في ذلك على الإطلاق.
‫- لم نحظَ بمباراة ملائمة بعد. ‫- إكسب حريتك واسعَ إليّ...
‫"كريكسوس"...
‫لقد وهبت هذه حين أصبحت بطل هذا المنزل
‫تقلدها بشرف عنّي.
‫لقد أصبحت جديراً بالـ"روديس" ‫الذي يثبت أنك لم تعد عبداً.
‫- حياة كاملة من سفك الدماء. ‫- والانتصارات
‫يسعد قلبي أن أرى أخي ينال حريته
‫كانت "ميليتا" ستفخر بك.
‫"أنيماياس"...
‫لقد أحبتك أكثر من الجميع.
‫سأستمد الدفء من ذلك ‫حتى أجتمع بها في الآخرة.
‫سأقابلكما هناك.
‫أيها المدرب، إبدأ تدريب اليوم.
‫التشكيلة الأولى!
‫لا أريد سماع اسم "غانيكوس" ‫أو اسم "تاليوس" بين هذه الجدران
‫هذه أمور مضت...
‫لنول وجوهنا صوب مستقبل أكثر إشراقاً.
‫سأمعن النظر إليه.
‫سنعلي مكانة هذا البيت
‫أكثر من أبي ومن "سولونيوس" ‫بل وأكثر من القدر نفسه
‫وسنترك بصمتنا على هذه المدينة
‫وسنثاب على كل ما فعلنا يوماً ما.
‫فعلت هذا لأنني رأيت فيه إنصافاً
‫فالدم بالدم
‫لقد عشنا وخسرنا مع نزوات أسيادنا ‫لزمن أطول مما يجدر بنا
‫لن أرضى بهذا
‫فحياتكم ملك لكم ‫إما أن تصيغوا دربكم الخاص أو انضموا إلينا
‫ومعاً سنجعل "روما" ترتعد خوفاً!
‫أجل!